Jay Chou - Hei Se Mao Yi

周杰倫 – 黑色毛衣
Zhou Jie Lun – Hei Se Mao Yi
Jay Chou – Black Sweater

*一件黑色毛衣 兩個人的回憶
Yi jian hei se mao yi liang ge ren de hui yi
A black sweater and the memory of two people
雨過之後 更難忘記
Yu guo zhi hou geng nan wang ji
After the rain passes, it’s even harder to forget
忘記我還愛你
Wang ji wo hai ai ni
Forget that I still love you
你不用在意
Ni bu yong zai yi
You don’t have to care
流淚也只是剛好而已
Liu lei ye zhi shi gang hao er yi
The tears have only just stopped
我早已經待在谷底
Wo zao yi jing dai zai gu di
I’m already waiting at the bottom of the valley

我知道不能再留住你
Wo zhi dao bu neng zai liu zhu ni
I know that I can’t keep you
也知道不能沒有骨氣
Ye zhi dao bu neng mei you gu qi
I also know that I can’t not have a backbone
感激你 讓我擁有秋天的美麗*
Gan ji ni rang wo yong you qiu tian de mei li
I’m grateful to you for letting me possess the beauty of Autumn

[看著那白色的蜻蜓
Kan zhe na bai se de qing ting
Looking at that white dragonfly
在空中忘了前進
Zai kong zhong wang le qian jin
In the sky forgetting to move on
還能不能 重新編織
Hai neng bu neng chong xin pian zheng
Can I still weave again
腦海中起毛球的記憶
Nao hai zhong qi mao qiu de ji yi
The fluff ball of memories in my mind
再說我愛你 可能雨也不會停
Zai shuo wo ai ni ke neng yu ye bu hui ting
Saying I love you again, the rain might not stop
黑色毛衣 藏在哪裡
Hei se mao yi cang zai na li
Where is the black sweater hidden
就讓回憶永遠停在那裡]
Jiu rang hui yi yong yuan ting zai na li
Making my memories stopping there forever

**

[] x2

Zhang Zhen Yue - Shi Qu

張震嶽 – 失去
Zhang Zhen Yue – Shi Qu
A-Yue Chang – To Lose

年華老去就在一瞬間
Nian hua lao qu jiu zai shun jian
The past years leave in just a moment
時間飛快不曾停下來
Shi jian fei kuai bu zeng ting xia lai
Time flies fast, never to stop
像是在夢裏 無盡的夢裏
Xiang shi zai meng li wu jin de meng li
Just like in dreams, unfinished dreams
像是一齣戲
Xiang shi yi chu xi
Similar to a show

昨天的汗留在臉頰上
Zuo tian de han liu zai lian jia shang
Yesterday’s sweat remains on my cheek
今天卻要再用力呼吸
Jin tian que yao zai yong li hu xi
And today need I to exert myself in order to breathe
急促的鼻息 何時才休息
Ji su de bi xi he shi cai xiu xi
Rapid breathing when I’m just resting
我快要不行
Wo kuai yao bu xing
I almost can’t take anymore

*所愛的人早已經遠離
Suo ai de ren zao yi jing yuan li
Every loved person is already faraway
所犯的錯來不及反省
Suo fan de cuo lai bu ji fan xing
For every mistake, it’s too late to introspect
來不及再見 跟你說再見
Lai bu ji zai jian gen ni shuo zai jian
It’s too late to say goodbye, say goodbye to you
原諒我好嗎
Yuan liang wo hao ma
Will you please forgive me

瘋狂追逐上的所有
Feng kuang zhui zhu shang de suo you
A crazed hunt for everything
擁有之後還是不夠多
Yong you zhi hou hai shi bu gou duo
But what I possess after still isn’t enough
浪費一輩子 才了解生命
Lang fei yi bei zi cai liao jie sheng ming
Only by wasting a lifetime will you understand life
才領悟真理
Cai ling wu zhen li
Only then will you comprehend the truth

[爲什麽雙腳依然站在原地
Wei shen me shuang jiao yi ran zhan zai yuan di
Why is it that both feet are still standing at the beginning
又回到了起點
You hui dao le qi dian
Returning to the starting point once more
原來 我什麽都沒有
Yuan lai wo shen me dou mei you
So it turns out that I actually have nothing
一張失落的臉
Yi shang shi luo de lian
But a lost face

爲什麽雙手還是一無所有
Wei shen me shuang shou hai shi yi wu suo you
Why is it that both hands are still empty-handed
在笑和淚之間
Zai xiao he lei zhi jian
Amongst laughter and tears
是否 還想念你的臉
Shi fou hai xiang nian ni de lian
Whether or not I’m still missing your face
喔喔喔]*
Wo wo wo~

**

[] x2

Sodagreen - Bei Zhe Ni

蘇打綠 – 背著你
Su Da Lv – Bei Zhe Ni
Sodagreen – Carrying You

背著你讀書　背著你寫字　
Bei zhe ni du shu bei zhe ni xie zi
I carry you reading, carry you writing
你再不會責備我不夠用功
Ni zai bu hui ze bei wo bu gou yong gong
Then you won’t criticize me for not being diligent enough
背著你傷痛　傷痛關於我的快樂
Bei zhe ni shang tong shang tong guan yu wo de kuai le
I carry you wounded, wounded with concern to my happiness
背著你沉默　背著你穿洞　
Bei zhe ni chen mo bei zhe ni chuan dong
I carry you silent, carry you pierced
你再不會讓我看潮起潮落
Ni zai bu hui rang wo kan chao qi chao luo
Then you won’t let me watch the tide rise and fall again

我的愛　竟不翼而飛
Wo de ai jing bu yi er fei　
My love suddenly disappeared without a trace
但回憶　供我在夜裡消費
Dan hui yi gong wo zai ye li xiao fei
But my recollections consume me in the night
無所謂　當淚都成灰　
Wu suo wei dang lei dou cheng hui
It doesn’t matter, those tears all turned to dust
背著你　得到一些　時間
Bei zhe ni de dao yi xie shi jian
Carrying you got me some time

背著你讀書　背著你寫字　
Bei zhe ni du shu bei zhe ni xie zi
I carry you reading, carry you writing
你再不會責備我不夠用功
Ni zai bu hui ze bei wo bu gou yong gong
Then you won’t criticize me for not being diligent enough
背著你沉默　背著你穿洞　
Bei zhe ni chen mo bei zhe ni chuan dong
I carry you silent, carry you pierced
你再不會讓我看潮起潮落
Ni zai bu hui rang wo kan chao qi chao luo
Then you won’t let me watch the tide rise and fall again

*我的愛　竟不翼而飛　
Wo de ai jing bu yi er fei
My love suddenly disappeared without a trace
但回憶　供我在夜裡消費
Dan hui yi gong wo zai ye li xiao fei
But my recollections consume me in the night
無所謂　當淚都化成一片灰　
Wu suo wei dang lei dou hua cheng yi pian hui
It doesn’t matter, those tears all changed to pieces dust
背著你　得到一些　時間*
Bei zhe ni de dao yi xie shi jian
Carrying you got me some time

**

背著你　我按停了　時間
Bei zhe ni wo an ting le shi jian
Carrying you, I restrained time

NOTE:
Here’s another site that translates it as “Behind Your Back.” Honestly, I think his version also makes sense in a way, except the question of how doing things behind her back would prove your diligence, and I always saw the character “著” functioning as the “-ing” in English so I’ll stick with mine. This is what makes translating so much fun – it all depends on the translator. There’s really no right or wrong. ^_^ The only person who would know is the lyricist.