Twins - Mei Mei

Twins – 妹妹
Twins – Mei Mei
Twins – Little Sister

你沒說累揉着小腿　
Ni mei shuo lei rou zhe xiao tui
You haven’t said you’re tired, but you’re massaging your calf
笑說暫停歇一歇　
Xiao shuo zan ting xie yi xie
Laughingly you said you’re just stopping time to rest for a bit
玻璃窗前這個景點　
Bo li chuang qian zhe ge jing dian
This scene in front of the glass window
我們重疊的臉　
Wo men chong die de lian
Our replicated faces

想起有天我才幾歲　
Xiang qi you tian wo cai ji sui
Thinking of one day when I was only a couple of years old
你背着我走在外面　
Ni bei zhe wo zou zai wai mian
Where you carried me outside
陌生世界我卻感覺好安全　
Mo sheng shi jie wo que gan jue hao an quan
It was an unfamiliar world but I still felt very safe

你累不累都這些年　
Ni lei bu lei dou zhe zhe xie nian
Are you tired these couple of years
身體也不如從前　
Shen ti ye bu ru cong qian
Your body is not a good as before
我走最前你在後面　
Wo zou zui qian ni zai hou mian
I’m walking in the front and you’re in the back
世界悄悄改變　
Shi jie qiao qiao gai bian
The world has quietly changed
小學那年那高跟鞋　
Xiao xue na nian na gao gen xie
The high heeled shoes of the year in primary school
工作的你并不腼腆　
Gong zuo de ni bing bu mian tian
The working you was not shy at all
你真的美專注的美　
Ni zhen de mei zhuan zhu de mei
You’re really beautiful, single-mindedly beautiful
我要像你我許願　
Wo yao xiang ni wo xu yuan
I will be like you, I promise

當時間 往今天再傾斜　
Dang shi jian wang jin tian zai qing xie
At this time towards today it’s at an angle once more
你又是爸爸　
Ni you shi ba ba
You are my father
又是我 虛構的姐姐
You shi wo xu gou de jie jie　
And you’re my imaginary older sister
可是當時間 一點點被偷竊
Ke shi dang shi jian yi dian dian bei tou qie
But at this time, a little has been stolen
雪落才發現　
Xue luo cai fa xian
I only realized as the snow fell
責任有沒有 輕了一點　
Ze ren you mei you qing le yi dian
Has the responsibility lightened yet?
寜願媽媽 你是妹妹　
Ning yuan ma ma ni shi mei mei
My sincere mother, you’re my little sister
愛玩就玩 有我照顧你　
Ai wan jiu wan you wo zhao gu ni
Play when you want to, I will take care of you
可是媽媽 你愛皺着眉　
Ke shi ma ma ni ai zhou zhe mei
But mom, you love to wrinkle your eyebrows
習慣的擔心我　
Xi guan de dan xin wo
And make it a habit to worry for me

你累不累都這些年　
Ni lei bu lei dou zhe xie nian
Are you tired these couple of years
身體也不如從前　
Shen ti ye bu ru cong qian
Your body is not as good as before
我走最前你在後面　
Wo zou zui qian ni zai hou mian
I’m walking in the front and you’re in the back
就怕轉角不見　
Jiu pa zhuan jiao bu jian
And I’m afraid we will not meet after the turn of a corner
我們之間無所不談　
Wo men zhi jian wu suo bu tan
Between us, there’s no place to talk
就是沒說過我愛你　
Jiu shi mei shuo guo wo ai ni
I just haven’t told you “I love you” before
也許這次當你聽見　
Ye xu zhe ci dang ni ting jian
Perhaps you’ll hear me this time
你會笑了又皺眉
Ni hui xiao le you zhou mei
You will smile and will wrinkle your eyebrow again

當時間 往今天再傾斜　
Dang shi jian wang jin tian zai qing xie
At this time towards today it’s at an angle once more
你又是爸爸　
Ni you shi ba ba
You’re my father
又是我　虛構的姐姐
You shi wo xu gou de jie jie　
And you’re my imaginary older sister
可是當時間 一點點被偷竊
Ke shi dang shi jian yi dian dian bei tou qie
But at this time, a little has been stolen
雪落才發現　
Xue luo cai fa xian
I only realized as the snow fell
責任有沒有 輕了一點
Ze ren you mei you qing le yi dian
Has the responsibility lightened yet?　
寜願媽媽 你是妹妹　
Ning yuan ma ma ni shi mei mei
My sincere mother, you’re my little sister
愛玩就玩 有我照顧你
Ai wan jiu wan you wo zhao gu ni
Play when you want to, I will take care of you
可是媽媽你不必再是誰　
Ke shi ma ma ni bu bi zai shi shei
But mom, you don’t have to be someone
多寵愛你自己才美
Duo chong ai ni zi ji cai mei
Only by doting more on yourself will you be beautiful