Fish Leong - Happy Breakup

梁靜茹 - 分手快樂

Liang Jing Ru - Fen Shou Kuai Le

Fish Leong – Happy Breakup [Breakup Happily]

我無法幫你預言 委曲求全有沒有用

Wo wu fa bang ni yu yan wei qu qiu quan you mei you yong
I am incapable of helping you predict if compromising will work
可是我多麼不捨 朋友愛的那麼苦痛
Ke shi wo duo me bu she peng you ai de na me ku tong

But I can’t give up no matter how painful a friend’s love is
愛可以不問對錯 至少有喜悅感動

Ai ke yi bu wen dui cuo zhi shao you xi yue gan dong
Love doesn’t have to ask for right or wrong, as long as you at least feel happy

如果他總為別人撐傘

Ru guo ta zong wei bier en cheng san
If he always opens the umbrella for others

你何苦非為他等在雨中

Ni he ku fei wei ta deng zai yu zhong

Then you simply must wait outside in the rain for him

*泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口裡的風

Pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin kou li de feng

Making coffee makes your hands warm, wanting to resist the wind in your chest
你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒的多

Ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng deng hui qing xing de duo

But you want to walk on the streets, the blowing wind will wake you up even more
你說你不怕分手 只有一點遺憾難過

Ni shuo ni bu pa fen shou zhi you yi dian yi han nan guo

You said that you’re not afraid of breaking up, you’re only a little regretful and sad
情人節就要來了 剩自己一個

Qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge
Valentine’s Day is almost here, with only yourself remaining
其實愛對了人 情人節每天都過

Qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou quo
Honestly, when it comes to love, Valentine’s Day is everyday

分手快樂 祝你快樂

Fen shou kuai le zhu ni kuai le

Breakup happily, I wish you happiness

你可以找到更好的

Ni ke yi zhao dao geng hao de

You can find an even better love
不想過冬 厭倦沉重

Bu xiang guo dong yan juan chen zhong

Don’t want to be cold, all weary and serious

就飛去熱帶的島嶼游泳

Jiu fei tu re dai de dao yu you yong

Just want to fly to a tropical island and swim about

分手快樂 請你快樂

Fen shou kuai le qing ni kuai le

Breakup happily, please be happy

揮別錯的才能和對的相逢

Hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng

Only by wiping away the wrongs can you come across the rights
離開舊愛 像坐慢車

Li kai jiu ai xiang zuo man che
Leaving old love is like sitting in a slow car

看透徹了心就會是晴朗的

Kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de
After looking through everything thoroughly, the heart will be clear
沒人能把誰的幸福沒收

Mei ren neng ba shei de xing fu mo shou
There is no one who can confiscate another’s happiness

你發誓你會活得有笑容*

Ni fa shi ni hui huo de you xiao rong
If you vow that you will live with a smile

**

你自信時候真的美多了

Ni zi xin shi hou zhen de mei duo le
When you’re self-confident, you’re so much more beautiful