Wang Li Hong & Candy Lo - Hao Xin Fen Shou

王力宏 & 盧巧音 - 好心分手
Wang Li Hong & Lou Haau Jam - Hao Xin Fen Shou
Alexander Wang & Candy Lo - Well-Meant Break Up

(女):是否很驚訝 講不出說話

(F): Si fau han geng ngaa gong bat ceot syut waa

(F): Not surprised, unable to speak out

沒錯我是說 你想分手嗎

Mut co ngo si syut nei soeng fan sau maa
That's right, I said "Do you want to break up"

曾給你馴服到 就像綿羊

Zang kap nei seon fuk dou zau zoeng min joeng
Not long after giving you obedience, like a sheep

何解楔洢 你一下 你知嗎

Ho gaai sit ji nei jat haa nei zi ma
This is to separate and relieve myself, don't you know

(男):也需該反省 不應再說話

(M): Ye xu gao fan xing bu gai zai shuo hua

(M): Maybe I should reflect, and not speak

別放棄的我 應有此報嗎

Bie fang qi de wo ying you ci bao ma
Should the me who doesn't give up have this reply
如果我曾是個壞牧羊人

Ru guo wo zeng shi ge huai wu yang ren
And if I turn out to be a bad shepherd

能否再讓我 試一下 抱一下

Neng fou zai rang wo shi yi xia bao yi xia
Can you let me try once more, hug once more

(女):回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

(F): Wui tau mong bun nei zau sung loi mei zang hang fuk gwo
(F): Turn around looking from afar, accompany you, have never been happy before
(男):恨太多 沒結果 往事重提是折磨

(M): Hen tai duo mei jie guo wang shi zhong ti shi zhe mo
(M): Hating too much, having no outcome, a repeated past is torturous
(女):下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

(F): Haa bun sang pui zyu nei waai ji faai lok jaa bat do
(F): The next half of my life, keep you company, doubts and happiness not too much
(男):被我傷 讓你痛

(M): Bei wo shang rang ni tong
(M): Wounding me, letting you hurt

(女):好心一早放開我

(F): Hou sam jat zou fong hoi ngo
(F): Goodheartedly let go of me early on

重頭努力也坎坷 統統不要好過

Cung tau nou lik jaa ham ho tung tung bat jiu hou gwo
Stubbornness, dedication, as well as full of frustrations all together will not be easy
(男):為何唱著這首歌

(M): Wei he chang zhe zhe shou ge
(M): The reason for this song

為怨恨而分手 問你是否原諒我

Wei yuan hen er fen shou wen ni shi fou yuan liang wo
Breaking up because of resentment and hate, asking is it that you don't forgive me
(女):若注定有一點苦楚

(F): Joek zyu ding jau jat dim fu co

(F): Risks will definitely have a bit of hardship

不如自己親手割破

Bat jyu zi gei can sau got po
Using one's own hands to cut it apart is better

(男):回頭吧 不要走 不要這樣離開我

(M): Hui tou ba bu yao zou bu yao zhe yang li kai wo
(M): Turn around, don't go, don't leave me like this
恨太多 沒結果 往事重提是折磨

Hen tai duo mei jie guo wang shi zhong ti shi zhe mo
Hating too much, having no outcome, a repeated past is torturous
(女):下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

(F): Haa bun sang pui zyu nei waai ji faai lok jaa bat do
(F): The next half of my life, keep you company, doubts and happiness not much
沒有心 別再拖 好心一早放開我

Mut jau sam bit zao to hou zam yat zou fong hoi ngo
No more feelings, don't delay again, goodheartedly let go of me early on

重頭努力也坎坷 統統不要再好過

Cung tau nou lik jaa ham ho tung tung bat jiu zao hou gwo
Stubbornness, dedication, as well as full of frustrations all together will not be easy
(男):為何唱著這首歌

(M): Wei he chang zhe zhe shou ge

(M): The reason for singing this song

為怨恨而分手 問你是否原諒我

Wei yuan hen er fen shou wen ni shi fou yuan liang wo
Breaking up because of resentment and hate, asking it it that you don't forgive me
(女):若勉強也分到不多

(F): Joek min koeng jaa fan dou bat do
(F): If reluctance cannot be lessened considerably

不如什麼也摔破

Bat jyu sap mo jaa seot po

Stumbling would be better

(男):好心分手 每天播

(M): Hao xin fen shou mei tian bo
(M): Goodheartedly break up, everyday broadcasts
(女):可知歌者也奈何

(F): Ho zi go ze jaa noi ho
(F): Is also known that one sings to no avail

(女):難行就無謂再拖

(F): Naan tai zau mou wai zoi to

(F): After difficult behavior and pointless delays

好心一早放開我

Hou sam jat zou fong hoi ngo
Goodheartedly let go of me early on

重頭努力也坎坷

Cun tau nou lik jaa ham ho

Stubbornness, dedication, as well as full of frustrations

統統不要好過

Tung tung bat jiu hou gwo

All together will not be easy
(男):為何唱著這首歌

(M): Wei he chang zhe zhe shou ge

(M): The reason for singing this song

為怨恨而分手 問你是否原諒我

Wei yuan hen er fen shou wen ni shi fou yuan liang wo

Breaking up because of resentment and hate, asking is it that you don't forgive me

(女):若注定有一點苦楚

(F): Joek zyu ding jau jat dim fu co

(F): Risks will definitely have a bit of hardship

不如自己親手割破

Bat jyu zi gei can sau got po

Using one's own hands to cut it apart is better