Twins - Zi You Xing Bu Xing

Twins – 自由行不行
Twins – Zi You Xing Bu Xing
Twins – Will Freedom Do?

上海灘很長廣告很多　
Shang hai tan hen chang guang gao hen duo
Shanghai’s beach is very long and the commercials many
多不過等我解決的事　
Duo bu guo deng wo jie jue de shi
But not more nor less to my settled affairs
101很高玻璃很光亮　
Yi ling yi hen gao bo li hen guang liang
The Taipei 101 building’s very tall and the glass is shiny
亮不透我在離開前所受的氣　
Liang bu tou wo zai li kai qian suo shou de qi
But not completely bright and I was bullied before I left
拿得起幾公斤行李　
Na de qi ji gong jin xing li
So I picked up my several kilograms of luggage
放不下自己　
Fang bu xia zi ji
I could not let go of myself

飛到這裏再飛到那裏
Fei dao zhe li zai fei dao na li　
I fly here and fly there
飛不到新的天地　
Fei bu dao xin de tian di
But I can’t fly to a new world
幾家旅館幾條鑰匙　
Ji jia lv guan ji tiao yao shi
Several hotels and several keys
開不到我向往的風景　
Kai bu dao wo xiang wang de feng jing
But they can’t open up to my yearned for landscape
一天 花了幾個小時　
Yi tian hua le ji ge xiao shi
I use up several hours per day
去想我能不能 我行不行　
Qu xiang wo neng bu neng wo xing bu xing
Wondering if I can, if I will
卻不會問我自由我自在
Que bu hui wen wo zi you wo zi zai　
But I will not ask if I’m carefree
有沒有一小時　
You mei you yi xiao shi
And if I have an hour to spare

石闆路很彎薄餅很香　
Shi ban lu hen wan bao bing hen xiang
Shiban Road is very curvy and the Chinese pancakes fragrant
不用趕就會慢慢的吃　
Bu yong gan jiu hui man man de chi
You don’t need to hurry, just slowly eat
大城和小鎮都有青草地　
Da cheng he xiao zhen dou you qing cao di
Both the big towns and the small towns have green grass
不用忙坐下來就有享受的心　
Bu yong mang zuo xia lai jiu you xiang shou de xin
Don’t get busy, just sit back down and have a relishing heart
聽過了幾千套道理　
Ting guo le ji qian tao dao li
I’ve heard several thousand principles
學不了忘記　
Xue bu liao wang ji
And I am unable to learn how to forget

飛到這裏再飛到那裏
Fei dao zhe li cai fei dao na li　
I fly here and fly there
飛不到新的天地　
Fei bu dao xin de tian di
But I can’t fly to a new world
幾家旅館幾條鑰匙　
Ji jia lv guan ji tiao yao shi
Several hotels and several keys
開不到我向往的風景　
Kai bu dao wo xiang wang de feng jing
But they can’t open up to my yearned for landscape
一天 花了幾個小時
Yi tian hua le ji ge xiao shi
I use up several hours per day
去爲什麽努力 什麽都行　
Qu wei shen me nv li shen me dou xing
As for striving for something, anything will do
卻不會問我自己　
Que bu hui wen wo zi ji
But I will not ask myself
能否在北京在東京找到自己
Neng fou zai bei jing zai dong jing zhao dao zi ji　
If it’s possible to find myself in Beijing or Tokyo

飛到那裏 再飛到這裏　
Fei dao na li zai fei dao zhe li
I fly there and I fly here
飛不到真的距離　
Fei bu dao zhen de ju li
But I can’t fly to a true distance
幾種語言幾段曆史　
Ju zhong yu yan ji duan li shi
Several different languages and several histories
讀不到我存在的意義　
Du bu dao wo cun zai de yi yi
But I can’t study the meaning to my existence
一天 花了幾個小時　
Yi tian hua le ji ge xiao shi
I use up several hours per day
去想我能不能 我行不行
Qu xiang wo neng bu neng wo xing bu xing　
Wondering if I can, if I will
卻不會問我自由我自在
Que bu hui wen wo zi you wo zi zai
But I will not ask if I’m carefree
有沒有一小時
You mei you yi xiao shi
And if I have an hour to spare

Twins - Mei Mei

Twins – 妹妹
Twins – Mei Mei
Twins – Little Sister

你沒說累揉着小腿　
Ni mei shuo lei rou zhe xiao tui
You haven’t said you’re tired, but you’re massaging your calf
笑說暫停歇一歇　
Xiao shuo zan ting xie yi xie
Laughingly you said you’re just stopping time to rest for a bit
玻璃窗前這個景點　
Bo li chuang qian zhe ge jing dian
This scene in front of the glass window
我們重疊的臉　
Wo men chong die de lian
Our replicated faces

想起有天我才幾歲　
Xiang qi you tian wo cai ji sui
Thinking of one day when I was only a couple of years old
你背着我走在外面　
Ni bei zhe wo zou zai wai mian
Where you carried me outside
陌生世界我卻感覺好安全　
Mo sheng shi jie wo que gan jue hao an quan
It was an unfamiliar world but I still felt very safe

你累不累都這些年　
Ni lei bu lei dou zhe zhe xie nian
Are you tired these couple of years
身體也不如從前　
Shen ti ye bu ru cong qian
Your body is not a good as before
我走最前你在後面　
Wo zou zui qian ni zai hou mian
I’m walking in the front and you’re in the back
世界悄悄改變　
Shi jie qiao qiao gai bian
The world has quietly changed
小學那年那高跟鞋　
Xiao xue na nian na gao gen xie
The high heeled shoes of the year in primary school
工作的你并不腼腆　
Gong zuo de ni bing bu mian tian
The working you was not shy at all
你真的美專注的美　
Ni zhen de mei zhuan zhu de mei
You’re really beautiful, single-mindedly beautiful
我要像你我許願　
Wo yao xiang ni wo xu yuan
I will be like you, I promise

當時間 往今天再傾斜　
Dang shi jian wang jin tian zai qing xie
At this time towards today it’s at an angle once more
你又是爸爸　
Ni you shi ba ba
You are my father
又是我 虛構的姐姐
You shi wo xu gou de jie jie　
And you’re my imaginary older sister
可是當時間 一點點被偷竊
Ke shi dang shi jian yi dian dian bei tou qie
But at this time, a little has been stolen
雪落才發現　
Xue luo cai fa xian
I only realized as the snow fell
責任有沒有 輕了一點　
Ze ren you mei you qing le yi dian
Has the responsibility lightened yet?
寜願媽媽 你是妹妹　
Ning yuan ma ma ni shi mei mei
My sincere mother, you’re my little sister
愛玩就玩 有我照顧你　
Ai wan jiu wan you wo zhao gu ni
Play when you want to, I will take care of you
可是媽媽 你愛皺着眉　
Ke shi ma ma ni ai zhou zhe mei
But mom, you love to wrinkle your eyebrows
習慣的擔心我　
Xi guan de dan xin wo
And make it a habit to worry for me

你累不累都這些年　
Ni lei bu lei dou zhe xie nian
Are you tired these couple of years
身體也不如從前　
Shen ti ye bu ru cong qian
Your body is not as good as before
我走最前你在後面　
Wo zou zui qian ni zai hou mian
I’m walking in the front and you’re in the back
就怕轉角不見　
Jiu pa zhuan jiao bu jian
And I’m afraid we will not meet after the turn of a corner
我們之間無所不談　
Wo men zhi jian wu suo bu tan
Between us, there’s no place to talk
就是沒說過我愛你　
Jiu shi mei shuo guo wo ai ni
I just haven’t told you “I love you” before
也許這次當你聽見　
Ye xu zhe ci dang ni ting jian
Perhaps you’ll hear me this time
你會笑了又皺眉
Ni hui xiao le you zhou mei
You will smile and will wrinkle your eyebrow again

當時間 往今天再傾斜　
Dang shi jian wang jin tian zai qing xie
At this time towards today it’s at an angle once more
你又是爸爸　
Ni you shi ba ba
You’re my father
又是我　虛構的姐姐
You shi wo xu gou de jie jie　
And you’re my imaginary older sister
可是當時間 一點點被偷竊
Ke shi dang shi jian yi dian dian bei tou qie
But at this time, a little has been stolen
雪落才發現　
Xue luo cai fa xian
I only realized as the snow fell
責任有沒有 輕了一點
Ze ren you mei you qing le yi dian
Has the responsibility lightened yet?　
寜願媽媽 你是妹妹　
Ning yuan ma ma ni shi mei mei
My sincere mother, you’re my little sister
愛玩就玩 有我照顧你
Ai wan jiu wan you wo zhao gu ni
Play when you want to, I will take care of you
可是媽媽你不必再是誰　
Ke shi ma ma ni bu bi zai shi shei
But mom, you don’t have to be someone
多寵愛你自己才美
Duo chong ai ni zi ji cai mei
Only by doting more on yourself will you be beautiful

Twins - Ni Kan De Jian Ma

Twins – 你看得見嗎

Twins – Ni Kan De Jian Ma
Twins – Can You See?

記得那天爺爺是你最愛陪着我　
Ji de na tian ye ye shi ni zui ai pei zhe wo
Remember that day that your most beloved father accompanied me
走在鄉間小路買糖果　
Zou zai xiang jian xiao lu mai tang guo
Walking on the country road buying me candy
你不會說童話故事也不會唱歌　
Ni bu hui shuo tong hua gu shi ye bu hui chang ge
You can’t tell fairy tales nor can you sing
我卻是最幸福的一個　
Wo que shi zui xing fu de yi ge
But I’m still the happiest one

記得那天你看電視陪我做功課
Ji de na tian ni kan dian shi pei wo zui gong ke　
Remember that day that you watched TV, keeping me company while I did homework
我很懷念房間的擺設　
Wo hen huai nian fang jian de bai she
I really miss the room’s decorations
你還教我要有積蓄才有好生活　
Ni hai jiao wo yao you ji xu cai you hao sheng huo
You even taught me that saving was necessary for a good life
快樂是對自己的承諾　
Kuai le shi dui zi ji de cheng nuo
Happiness is my promise to myself

*我已經堅強的長大　
Wo yi jing jian qiang de zhang da
I already stubbornly grew up
不再是小娃娃　
Bu zai shi xiao wa wa
I’m no longer a small child
今天在遠方的你看得見嗎
Jin tian zai yuan fang de ni kan de jian ma　
Can you see me today from far away?
我經曆愛情的傷疤　
Wo jing li ai qing de shang ba
I underwent love’s suffering
一個人回家　
Yi ge ren hui jia
And returned home alone
寂寞而漂亮的煙花你看見嗎*
Ji mo er piao liang de yan hua ni kan jian ma
Can you see the lonely but beautiful fireworks?

我不知道爲了生活才每天工作　
Wo bu zhi dao wei le sheng huo cai mei tian gong zuo
I didn’t know if you needed to work in order to live
還是爲了工作而生活　
Hai shi wei le gong zuo er sheng huo
Or if you lived for work
那年冬天你的視線越來越虛弱　
Na nian dong tian ni de shi xian yue lai yue xu ruo
Your eyesight grew weaker and weaker the winter that year
直到孤獨的離開了我
Zhi dao gu du de li kai le wo
Up until you left me

**

我已經堅強地長大　
Wo yi jing jian qiang di zhang da
I already stubbornly grew up
因爲你的話
Yin wei ni de hua
Because of your words
今天在遠方的你看得見嗎
Jin tian zai yuan fang de ni kan de jian ma　
Can you see me today from far away?
我經曆愛情的傷疤　
Wo jing yi ai qing de shang ba
I underwent love’s suffering
一個人回家　
Yi ge ren hui jia
And returned home along
寂寞而漂亮的煙花你看見嗎
Ji mo er piao liang de yan hua kan jian ma
Can you see the lonely but beautiful fireworks?

記得那天爺爺是你最愛背着我　
Ji de na tian ye ye shi ni zui ai bei zhe wo
Remember that day your beloved father carried me
我有味道最甜的糖果
Wo you wei dao zui tian de tang guo
I still taste the sweet flavor of candy

** 爺爺 means paternal grandfather but the lyrics are about the parents so it would be their father**

Twins - 60 Fen

Twins - 60分

Twins – Liu Shi Fen
Twins – Sixty Percent

他們都說你很懶散 常常不去上班
Ta men dou shuo ni hen lan sa chang chang bu qu shang ban
They all say you’re careless and you often don’t go to work
剛好陪我早餐　
Gang hao pei wo zao can
You just finished accompanying me for breakfast
感情也許平淡但卻坦然
Gan qing ye xu ping dan dan que tan ran
Perhaps our relationship is ordinary, but it’s calm
我就是喜歡擁你入眠　
Wo jiu shi xi huan yong ni ru mian
I just like holding you as you fall asleep

他們都說你太淩亂 總是遊手好閑　
Ta men dou shuo ni tai ling luan zong shi you shou hao xian
They all say you’re too rebellious, always idling about
有很多壞習慣　
You hen duo huai xi guan
And you have too many bad habits
要花多少時間不想去感染
Yao hua duo shao shi jian bu xiang qu gan liang
How much time do you spend that doesn’t influence others
能夠彼此擁有已經很圓滿　
Neng gou bi ci yong you yi jing hen yuan man
It’s enough to just have one another, I’m already satisfied
我何必多談　
Wo he bi duo tan
There’s no need for me to say more

*每個人都不是愛神 有誰能夠一百分　
Mei ge ren dou bu shi ai shen you shei neng gou yi bai fen
No one is a cupid, so who can be capable of 100%
感覺不依賴理論 只要能對稱　
Gan jue bu yi lai li lun zhi yao neng dui chen
Feelings are not dependent upon theories, as long as there’s balance
複雜的世界 太多不安的靈魂　
Fu za de shi jie tai duo bu an de ling hun
This is a complicated world with too many restless souls
有個幾個男人也是種福份
You ge ji ge nan ren ye shi zhong fu fen
How many men who also has this kind of good fortune

[兩個人變成了我們 現實比電影感人　
Liang ge ren bian cheng le wo men xian shi bi dian ying gan ren
Two people became our real touching movie
一對六十分超過了滿分　
Yi dui liu shi fen chao guo le man fen
A pair of 60 percents will surpass full marks
愛你是我的天份 不需要劇本　
Ai ni shi wo de tian fen bu xu yao ju ben
Loving you is my heaven-given part, I don’t need a script
愛沒有明確的標準 只要你認真*]
Ai mei you ming que de biao zhun zhi yao ni ren zhen
Love doesn’t have a definite standard, you only need diligence

你沒有燦爛的雙眸 但是你卻能夠　
Ni mei you can lan de shuang mou dan shi ni que neng gou
You don’t have bright eyes, however, you’re still capable
笑得晶瑩剔透 計較你的疏漏　
Xiao de jing ying ti tou ji jiao ni de shu lou
Of smiling, showing your teeth and disputing your faults
提再多要求 倒不如伸出手　
Ti zai duo yao qiu dao bu ru shen chu shou
Carrying forth many requests but unequal to extending a hand
把你的所有慢慢的享受
Ba ni de suo you man man de xiong shou
Holding all your leisurely enjoyments

**

[]

Twins - Lian Dai Guan Xi

Twins – 連帶關係

Twins – Lian Dai Guan Xi

Twins – An Interconnected Relationship

Spoken:
It's Twins and Jay Chou collaboration, yee hah!!

T:
喜歡工作每天都很忙 因為我是天生購物狂
Xi huan gong zuo mei tian dou hen mang yin wei wo shi tian sheng gou wu kuang
I like to busily work everyday because I’m a natural shopaholic
喜歡購物 因為我要變 更漂亮 變更時尚　　
Xi huan gou wu yin wei wo yao bian geng piao liang bian geng shi shang
I like to shop because I want to become more pretty, more fashionable
喜歡時尚每天換新裝 因為我就是你的女王　
Xi huan shi xiang mei tian huan xin zhuang yin wei wo jiu shi ni de nv wang
Liking fashion, I change into new outfits everyday because I’m your queen
喜歡當女王 因為我有我立場 我只想
Xi huan dang nv wang yin wei wo you wo li chang wo zhi xiang
I like being your queen because I have my own position, I’m just thinking

C：
*我會好好愛自己 自己就會更美麗
Wo hui hao hao ai zi ji zi ji hiu hui geng mei li
I will like myself so I will become more beautiful
美麗就是一個人最保貴的秘密
Mei li jiu shi yi ge ren zui bao gui de mi mi
Beauty is a person’s most protected secret
秘密是一種信息　信息藏在我手機　
Mi mi shi yi zhong xin xi xin xi cang zai wo shou ji
A secret is a type of information, information stored in my cell phone
手機需要配一件新大衣　吸引著你
Shou ji xu yao pei yi jian xin da yi xi yin zhe ni
My cell phone needs to be worthy of a new coat, attracting you

難以捉摸的心理
Nan yi zhuo mo de xin li
A hard to predict mentality
就是一種連帶關係
Jiu shi yi zhong lian dai quan xi
Is a type of interconnected relationship
也是一個人控制的天氣*
Ye shi yi ge ren kong zhi de tian qi
And it’s also a person’s controlled weather

T：
[喜歡工作每天都很忙 因為我是天生購物狂
Xi huan gong zuo mei tian dou hen mang yin wei wo shi tian sheng gou wu kuang
I like to busily work everyday because I’m a natural shopaholic
喜歡購物 因為我要變 更漂亮 更時尚　　
Xi huan gou wu yin wei wo yao bian geng piao liang geng shi xiang
I like to shop because I want to become more pretty, more fashionable
喜歡時尚每天換新裝 因為我就是你的女王　
Xi huan shi xiang mei tian huan xin zhuan yin wei wo jiu shi ni de nv wang
Liking fashion, I change into new outfits everyday because I’m your queen
喜歡當女王 因為我有我立場 我思想]
Xi huan dang nv wang yin wei wo you wo li chang wo si xiang
I like being your queen because I have my own position, I’m thinking

G：
**

T：
喜歡在我家消磨時光　
Xi huan zai wo jia xiao mo shi guang
I like idling away at home
因為我最愛走進廚房
Yin wei wo zui ai zou jin chu fang
Because I love getting to know my kitchen the most
喜歡廚房 因為你最愛 喝我褒 的菜湯　　
Xi huan chu fang yin wei ni zui ai he wo bao de cai tang
I like the kitchen because you love to drink my praised vegetable soup the most
喜歡菜湯身體才健康 因為我就是你的偶像　
Xi huan cai tang shen ti cai jian kang yin wei wo jiu shi ni de ou xiang
Liking vegetable soup will then lead to good health because I’m your idol
喜歡當偶像 因為我有妳拍掌 和鼓掌
Xi huan dang ou xiang yin wei wo you ni pai zhang he gu zhang
I like being an idol because I have you to clap and applaud

[]